【尬聊的台語 — 虐講】
「尬聊」个台語按怎講？應該會使講是「虐講」喔！
先講著「尬聊」，其實頭一擺聽著，想講和較車（kà-tshia）理路仝款，掠準是直直講攏講袂煞、足有話通講，結果竟然是完全顛倒反，是「尷尬聊天」簡稱「尬聊」。
「尷尬聊天」台語是「礙虐開講」，簡稱就是「虐講」，音和「羊羹」欲仝欲仝，羊羹台語受著日語影響讀yookan，按呢想起來感覺誠順，譬如講：「食彼頓飯，食甲逐家攏變成yookan矣。」抑是直接鬥「虐講」嘛有通：「唉、閣欲去『虐講』矣，真正足無想欲去食彼頓飯。」
羊羹特性結規塊，親像無話通講時，空氣嘛結做伙；羊羹啖糝一下會使，袂做正頓，就親像雙方無話通講只是烏白揣話題爾爾，袂真正深入講啥物正經代。
以上分享予逐家～ 🤓
＝＝＝＝
「尬聊」的台語怎麼說？應該可以說是「虐講」喔！
先說到「尬聊」，其實第一次聽到，想說和「尬車」邏輯一樣，以為是一直聊個沒完、很有話說，結果竟然意思完全相反，是「尷尬聊天」簡稱「尬聊」。
「尷尬聊天」台語是「礙虐開講」，簡稱就是「虐講」，音和「羊羹」有點像，羊羹台語受到日語影響讀yookan，這樣想起來感覺很順，譬如說：「吃那頓飯，吃到大家都變成yookan了。」還是直接湊「虐講」也有通：「唉、又要去『虐講』了，真的很不想去吃那頓飯。」
羊羹特性結成塊，好比無話可說時，空氣也凝結了；羊羹解個饞可以，不會做正餐，就像是雙方無話可說只是亂找話題而已，不會真的深入探討什麼正事。
以上分享給各位～ 😘
發音參考：https://soundcloud.com/user-566276953/eqdbhahedo0q
Search